Le Typographe

Le premier blog et forum sur la typographie en France

livres – 26 février 2006 –

Le Will Hill (Typographie) traduit pour Eyrolles

N’ayant pas le livre Le Langage de la typographie sous les yeux, je ne saurais qualifier la traduction de Brigitte Quentin, mais je ne doute pas qu’elle soit bonne. Comme je ne doute pas que cet ouvrage puisse avoir de solides qualités. Au feuilletage, car j’avoue attendre de recevoir mon exemplaire pour me prononcer (j’ai juste parcouru rapidement les contenus), je n’ai guère été séduit.
On pourra se faire une idée de l’ouvrage sur le site d’Eyrolles qui donne à consulter de bonnes feuilles et la table des matières (en PDF).

Ce qui me gêne dans ce livre est exactement ce que j’aurais trouvé attrayant voici une vingtaine d’années. Sous un format carré assez bienvenu (c’est dans la collection « Atout carré », qui compte pour le moment une douzaine de titres techniques portant sur diverses disciplines des beaux-arts et arts décoratifs) et une couverture carton rigide, nous trouvons un peu tout sur tout l’usage de la typo. Donc, un peu de mise en page (modulaire, forcément modulaire), d’empagement, la distinction entre polices de titraille et de texte courant, la manière de choisir des caractères. Bref, la totale en une quarantaine de pages qui suivent la petite dizaine portant sur l’histoire de la typographie (c’est vraiment du digest convenu). La suite, c’est une nième classification illustrée de nombreux exemples de polices, ces exemples étant commentés, ce qui donne un peu d’intérêt à cette imposante partie. On a donc plus de cent pages de catalogue et l’impression de consulter le specimen d’une fonderie.
Je trouve le procédé un peu facile…
Mais pour s’initier à la typographie, ce n’est sans doute pas inutile.

Initialement sous-titré A Manual for Designing with Type, l’ouvrage est ainsi qualifié pour l’édition française : « Connaître et choisir ses polices de caractères ». Mettons qu’il y a un peu des deux et qu’il s’agisse d’un ouvrage assez bien adapté pour commencer à s’intéresser sérieusement à la typo.
Typographie

— Jef Tombeur

3 commentaires

  1. Frigorifik — 2164 jours auparavant

    Dans le même genre y aurait-il un/des autre(s) livre(s) plus recommandables? Je suis intéressé, je n’ai rien d’autre que le petit manuel de muriel paris…

  2. Martin L'Allier — 2163 jours auparavant

    Il y a le livre de Damien Gauthier: «Typographie, guide pratique» http://www.pyramyd-editions.com/centre.php?f=ok&lang=fr&q=fiche_type&collection=0&id=7 qui, s’il n’est pas parfait, à l’avantage de ne pas avoir un graphisme vieillot… Peu de pages et couteux, hélas…

    Celui de Muriel Paris est vraiment bien. Puis pour les règles il y aura toujours celui de l’Imprimerie Nationale, le Ramat ou le guide typo Suisse roman.

  3. Frigorifik — 2161 jours auparavant

    Merci, au final je crois que je vais plutôt regarder du côté d’ouvrages plus spécifiques, ayant déjà eu l’occasion de jeter un oeil à ce livre.

Navigation

Sections